케빈은 12살
Main Theme song "With A Little Help From My Fridens" sung by Joe Cocker
Fred Savage (케빈 役)
Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)
Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)
Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)
Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)
Danica Mckellar (위니 役)
Josh Saviano (폴 役)
1971년은 대단한 해였다
핫팬츠가 발명됐고..
데니 맥레인은 워싱턴 세네터스팀 투수로 22게임을 연패했다
그리고 난 중학교를 졸업했다
하지만 우린 적응할 것이다
내가 7학년이 된후 3년 동안..
많은 변화가 있었다
난 여전히 교외에 살며.. 나의 삶은 예전과 다를 바가 없다
잔디 깍기의 윙윙대는 소리
숨박꼭질의 외침... 부모님의 꿈...
아이들의 싸움 등...
소인의 삐걱거림까지...
"B"
얘야, 내 생각엔 'C'인 거 같구나
제 말이 그 말이에요 'C!'
공립학교 체계의 틈에 숨어지낸지 10년 후...
형은 힘든 선택의 기로에 서 있었다
자, 이제 다른 걸 해봐
이건 아마...
형이 싸워보지도 않고 포기한 건 아니다
- 음... A! 이제 먹어도 되죠? - 웨인!
반면 엄마는 망을 봐야 했다 돌과....
- 어서 와요, 여보! - 어려운 처지 사이에서..
음료수 여깄어요
아빠는 대화란 개념을 거의 포기한 듯 했다
여보? 오늘 계약업자가 왔었어요 건설 일 때문에요
그 얘긴 하고 싶지 않아
그 사람 생각도 나쁘지 않은 것 같아요 벽을 몇 개 다시 만드는 것 뿐인데..
그 얘긴 하기 싫다니까
내 생각엔 그는 말하기 싫은가 보다
그럼 우리 저녁 먹을까요?
- 좋은 생각이에요, 엄마 - 좋아, 자리에 앉으렴
그래서 결국 아놀드 가(家) 삶의 대단한 계획은 수순대로 진행됐다
어쨌든, 우리 몇 사람만은..
안녕하세요!
학생, 학부모, 전교직원과 친구 여러분, 환영합니다!
먹어요!
누가 말했지?
중학교의 마지막 주... 목에 덩어리가 걸린 기분이었다
제발, 얘들아 이건 중요한 거야
그래, 그가 연설을 해야잖냐
이름이 호명되면 오른쪽 통로로 졸업증을 받으러 올라오는 거다
- 뭐지? - 전 올해 받을 수 있나요?
그런 유머는 그만 둬라, 바벨라 군
그냥 확인해본 거에요
알 수가 없네 우리 일생의 중요한 순간이야
그걸 아는 사람이 없는 거야?
폴이 동맹인을 찾는다면.. 캠프를 잘못 찾아온 거다
그만둬, 파이퍼
맞아, 폴, 그냥 밝게 생각해 그저 멍청한 졸업식일 뿐이라구
너한테나 그렇지 난 아냐
폴, 대체 뭐가 대수라구?
어차피 내년 고등학교에서 여기 있는 사람들 다 보게 될텐데...
내겐 모든 게 아주 분명해 보였다
이제 전진할 시간이다 지난 세월에 안녕을 고할 시간...
조심해, 케빈!
오랜 악몽들과!
대체 내가 어쨌다구?
꼭 말해야 알겠니?
한편 간단한 작별 인사로 안녕을 고할 수 없는 일도 있다
이를테면...
화이트 선생님!
화이트 선생님 나의 옛 영어 선생님
나의 비밀스런 정열이었던...
이제 하이머 부인이란다, 기억하지?
오, 그럼요
이런, 그녀가 어떻게 된거야?
케빈, 우린 어떻게 될까?
우리?
사실 그 문제에 대해 많이 생각해봤지
우리 모두 말야
내년엔 고등학교에 가는데..
괜찮을까?
- 무슨 뜻이니? - 나도 모르겠어
가끔 좋은 시절이 다 가버린 건 아닌지 궁금해
그게 아무 의미 없더라도 말야
좋은 친구, 위니 그녀를 사랑할 수 밖엔 없다
상처입기 쉬운 암사슴 같은 눈망울이 내 남자다운 확신을 호소하고 있다
물론 우린 괜찮을 거야
멋질 거야! 우린 모두 같은 학교에 갈텐데 뭘~
나와 너... 폴도...
맙소사, 그 배역진에 미칠 것 같았다
폴이 말 안 했구나
- 뭘? - 신경 쓰지마
아니, 뭔데? 폴에게 여자친구라도 생긴거야?
콘택트 렌즈를 한대?
폴은 내 절친한 친구고 내게 말하지 않는 일은 없다
케빈...
폴은 내년에 다른 학교로 갈거야, 예비 학교
뭐라구?
- 폴, 사실이 아니라고 말해 - 케빈, 나도 말하고 싶었지만..
믿을 수가 없다! 예비 학교라구? 폴, 예비학교에 가는 애들은 없어!
어쨌든 내 친한 친구중엔 없지
폴!
일을 너무 크게 비약하지 말자
오, 그러시겠지 대체 뭐야, 부모님 생각이야?
- 네 생각인거야? - 케빈...
거긴 그냥 시골의 사립 통합 학교구 오후엔 돌아와!
사립 통합 학교라구?
뭘 입고 다니는데? 주름 장식 달린 드레스에 파라솔?
뭐 잔인했단 건 인정한다
사실 그럴 의도였다 난 이 녀석을 사랑하니까
지금 난 너와 내 얘길 하는 거야 그게 너한텐 아무 의미도 없니?
케빈, 이건 세상의 끝이 아니야
아마겟돈, 최후의 국경...
분열하는 원자들이 자연의 가장 정밀한 화학결합을 분리시킨다
어디 한번 보자
난 화가 났다, 상실감이 들었다 친한 친구가 날 배신하다니..
물론 내가 할 말은 한 가지 뿐이었다
네가 입을 폴로 옷은 골랐니?
뭐?
이제 파이프 담배도 피워야 할텐데 아주 멍청하겠다
그렇다, 정말 성숙한 행동이네
새로 속옷도 좀 필요할거야
거기 애들은 모두 핑크색을 입는다드라
제발 집중하거라
하지만 상관 없었다 난 탄력 받았으니까!
충고 한 마디 하지 예비생...
케빈, 그만해
네가 뭘하든.. 절대.. 그 애들에게 스파게티 먹는 모습은 보이지 마라
- 좋아, 충분히 참았다 - 그래? 어떻게 하실건데?
제발 그만 둬라
하지만 갑자기 난 내가 할 일을 알게 됐다
최후이자 친절한 일격
오, 이런!
그리고...
쾅! 소리와 함께 9학년은 끝이 났다
졸업하는 날...
점프샷 하려면 연습 좀 해야겠다
난 졸업하는 기분이 안 들고 마치 링에 슛하는 기분이었다
적어도 농구링에 있을 땐 내가 서있는 곳이라도 알지
움직이지도 않고 예비학교에도 가지 않으니까..
그렇다, 링은 그자리에 그대로 있다
폴?
졸업식 축하한다
수중 시계야 그것 가지고 물에나 빠져라
"I Think It's Going To Rain Today" - Randy Newman
난 산책하러 갔다 내가 알고 있는 거리를 거닐었다
옛날엔... 삶이 단순했던 때가 있었다
♪In the sky streaked with gray♪
♪Human kindness is overflowing♪
♪And I think it's going♪
삶이 새로웠던 때가...
♪Scarecrows dressed in the latest styles♪
♪With frozen smiles♪
♪To chase love away♪
♪Human kindness♪
♪Is overflowing♪
♪And I think it's going to rain today♪
그리고 난 그때 알게 됐다
지난 날은 가버렸다는 걸...
모든 건 변했고 다신 전과 같지 않으리란 걸...
케빈?
화이트, 하이머 선생님...
그건 우연의 일치였는지 모른다
어쩌면 운명이었는지도...
어쨌든...
불안해 보이는구나 태워줄까?
난 차에 탔다
여기 이쁘지 않니?
난 종종 여기와서 생각한단다
웃긴일은 난 내게 영어를 가르쳤던 이 여인에게 맘을 빼앗겼던 때가 있지만
그건 7학년 때.. 옛날 얘기란 거다
그래서 어떠니?
좋아요
그렇구나
저 오늘밤 졸업해요
알고 있단다
하지만 부담되네요
다른 일은 없니?
물론 난 말하고 싶었다 폴과 위니..
나의 가족에 대해...
그들과 함께 한 시간이 내겐 삶보다 더 의미 깊었단 걸...
내가 얼마나 살든지간에...
난 항상 그 소중했단 시간을 영원히 간직할 거란걸...
아니에요...
그냥...
전 이 모든 일에 준비가 안 된거 같아요
하지만 변화는 멈출 수 없는 것 같다
아무리 원한다 해도...
어쨌든 그 일이 일어난 건 그때였다
케빈?
우리 이제 가야할 거 같구나
어디로요?
병원에...
오, 맙소사!
네가 운전해야겠다
제가요?!
하지만 전 운전할 줄 몰라요!
오, 세상에!
도와줘요! 도와주세요~~!
도와줘요!
오, 맙소사!
1971년 학급생 여러분...
오, 맙소사! 오, 맙소사!
오늘밤 우린 중요하고 특별한 일을 축하하기 위해 모였습니다
오, 맙소사!
새로운 도전과 마주할 때이며!
곧 돌아올게요
도와줘요!
미래를 바라볼 순간이며.. 과거를 돌아볼 때인 것입니다
1971년 그해 6월 난 진실과 마주했다
내 자신과 나의 시대에 대한...
내가 알던 세상이 변했다 그리고 이제...
돌아갈 길은 없는 거다
그날 오후...
난 미래를 안았고 아빠가 되었다, 뭐 이를테면...
그리고 그날밤...
신사숙녀 여러분, 1971년도 졸업생입니다!
난 중학교를 졸업했다
케빈 아놀드...
좋아!
멍청이!
잘 했다, 케빈
나 혼자 한게 아니라...
클라렌스 바벨라...
랜돌 미첼...
내 삶을 채워줬던 사람들 속에서 이루어낸 것이다
잘 했다 더글라스 포터..
축하한다, 더글라스
레베카 슬레이터.. 축하한다
그리고 그들의 힘으로... 삶을 더 풍성하게 만들었던 것이다
미래가 우리에게 다가오고 있고 우린 맞을 준비를 하며 서있습니다
희망과 우리의 꿈과 기억들로 무장한 채...
난 내가 사랑하는 사람들 속에서 해냈다
우리는 여기...
한 여행의 종착지에...
그리고 또 다른 여행의 출발지에 서있습니다
우리 결속합시다
RFK 중학교에서 보낸 우리의 시간들을 잊지 않도록...
우리가 여기서 사귀었던 친구들을 잊지 않도록...
그해 여름을 어떻게 보냈는지 모르겠다
무감각하게 지나갔으니까...
안녕!
내가 기억하는 건... 녹색 잔디와 스프링쿨러와...
뒷뜰 석쇠의 냄새, 친구들과의 친밀함이다
이봐, 멍청이 저녁준비 다 됐다
곧 갈거야
이제 때가 왔다
새로운 곳이 우리 앞에 놓여있었다 또 다른 날들...
하지만 지금은...
내년에 우리 면허증을 따겠구나
그래
난 그 시절이 끝나길 원치 않았다...
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr) 감사합니다.
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net) 번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)